Rejmond Karver je upamćen kao jedan od vodećih autora kratke priče u američkoj knjižvnosti ali i kao izvrstan pesnik. Pesma Strah sadrži glavne teme kojima se Karver bavio u svim svojim ostvarenjima i odličan je uvod u stvaralaštvo ovog pisca.

Strah – Rejmond Karver

Strah da ću videti policijski auto kako skreće ovamo.
Strah da zaspim noću.
Strah da neću zaspati.
Strah da će prošlost ustati.
Strah da će sadašnjost odleteti.
Strah od telefona koji zvoni u mrklu noć.
Strah od električnih oluja.
Strah od čišćenja žene koja ima mrlju na obrazu!
Strah od pasa za koje mi kažu da ne ujedaju.
Strah od zebnje!
Strah da ću morati da identifikujem telo mrtvog prijatelja.

Strah da ću ostati bez novca.
Strah da imam previše, iako to ljudi neće verovati.
Strah od psiholoških profila.
Strah od kašnjenja i strah da ne dođem pre svih drugih.
Strah od rukopisa moje dece na omotima.
Strah da ne umru pre mene, i da se ne osećam krivim.
Strah da ne moram da živim sa majkom u njenim poznim godinama, i mojim.

Strah od zbrke.
Strah da se dan ne završi nesrećno.
Strah da se ne probudim i vidim da si otišla.
Strah da ne volim i strah da ne volim dovoljno.
Strah da ono što volim ne bude smrtonosno za one koje volim.

Strah od smrti.
Strah da ću živeti predugo.
Strah od smrti.
Ja to rekoh.

Prevod: Miloš Komadina

 

POSTAVI ODGOVOR

Upišite komentar!
Upišite svoje ime

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.