Emili Dikinson napisala je pesmu Naši su životi – Švajcarska 1859. godine. Imala je dvadeset i devet godina – to je period vrhunca njenog stvaralaštva. Iako je ceo život provela u kući, čitajući i pišući, pa nije ni poznavala Švajacarsku, uspela je da u ovoj pesmi pređe granice rodnog Amhersta i stvori nezaboravnu metaforu.

Ne, ovo nije pesma Dine Merlina.


Naši su životi – Švajcarska –
Tako tihi – tako hladni –
Dok u čudno popodne neko –
Alpi svoj veo ne razmaknu
I ugledamo – Daleko!

Italija je s one strane –
Mada ko stražar između –
Alpe svečane –
Alpe sirenske –
Večito čuvaju među!

Izvor: Emili Dikinson, Poezija, prevod: Jasna Levinger i Marko Vešović, Svjetlost, Sarajevo 1988.

Emili Dikinson
Emili Dikinson

Ostavi odgovor

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.