Zabranjeno je plakati а da se nešto ne nauči,

probuditi se u danu a ne znati šta činiti,
biti uplašen svojih vlastitih uspomena.

Zabranjeno je ne smejati se problemima,
ne boriti se za ono što želiš,
odustati od svega zbog vlastitog straha
da ostvariš svoje snove.

Zabranjeno je ostaviti svoje prijatelje,
ne pokušati razumeti šta ste sve proživeli zajedno,
i zvati ih samo onda kad ti je neophodno.

Zabranjeno je ne biti svoj pred drugima,
pretvarati se pred ljudima do kojih ti nije stalo,
izigravati klovna da bi te pamtili,
i zaboraviti sve kojima je zaista stalo do tebe.

Zabranjeno je ne učiniti sve za sebe samog,
biti uplašen od života i onoga čime te život obavezuje,
ne živeti svaki dan kao da je to tvoj poslednji dah.

Zabranjeno je da ti nedostaje neko bez radosti,
da zaboraviš nečiji smeh i oči,
sve samo zato što njegov put više ne obuhvata tvoj,
zabranjeno je zaboraviti njegovu prošlost
i zameniti je njegovom sadašnjošću.

Zabranjeno je ne pokušavati shvatiti druge
misliti da je njihov život vredniji od tvog,
ne spoznati da svako ima svoj put i slavu.

Zabranjeno je ne stvarati vlastitu priču,
ne imati trenutak za one kojima si potreban,
ne razumeti da život ono što daje takođe i uzima.

Zabranjeno je ne tražiti sreću,
ne živeti život s pozitivnim stavom,
ne smatrati da uvek možemo biti bolji;

Zabranjeno je zaboraviti da bez tebe
ovaj svet ne bi bio isti…

Alfredo Kuervo Barero

3 KOMENTARI

  1. Pesma “Zabranjeno je” (na španskom: “Queda prohibido”) koju ste objavili ne pripada Nerudi. Autor je Alfredo Cuervo Barrero, mladi neafirmisani pesnik iz Baskije. Fondacija Pablo Neruda koja predstavlja zaostavštinu slavnog pesnika je slala obaveštenja sajtovima da se pesma “Queda prohibido” ne pripisuje više Nerudi već pravom autoru. Red je da neko to uradi i za srpski prevod ove pesme. Ne znam da li dozvoljavate da se kače linkovi ka drugim sajtovima ili ne, pa ne bih da vam šaljem linkove na kojima to možete i sami da pogledate. U svakom slučaju, Gugl vam je prijatelj. Pozdrav od ljubitelja Pabla Nerude.

POSTAVI ODGOVOR

Upišite komentar!
Upišite svoje ime

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.